smala


smala

smala [ smala ] n. f.
• 1847; smalah 1842; ar. zmâla
1Réunion de tentes abritant la famille, les équipages d'un chef arabe qui le suivent dans ses déplacements. « la tente d'Abd-el-Kader, prise avec la Smala » (Hugo).
2(1861) Fam. et péj. Famille ou suite nombreuse qui vit aux côtés de qqn, qui l'accompagne partout. tribu. « Toute la smala est débarquée depuis deux jours » (A. Daudet).

smala ou smalah nom féminin (arabe zamala) Ensemble de la maison d'un chef arabe, avec ses tentes, ses serviteurs, ses troupeaux et ses équipages. Familier. Famille nombreuse et encombrante : Il arrive avec toute sa smala.

smala(h)
n. f.
d1./d Ensemble des tentes abritant les personnes (famille, serviteurs, équipages) qui suivent un chef arabe dans ses déplacements.
d2./d (Cour. Maghreb) Fam. Famille, suite nombreuse.

⇒SMALA(H), (SMALA, SMALAH)subst. fém.
A. — [Au Maghreb, et en particulier en Algérie] Ensemble des tentes d'un chef arabe, avec sa famille, ses serviteurs, ses soldats, ses richesses, son mobilier, ses troupeaux. La prise de la smalah d'Abd-el-Kader (Ac. 1878, 1935). Les déplacements d'une de nos colonnes mobiles pendant la conquête de l'Algérie ou du Maroc, d'autres « prises de la smalah » (GROUSSET, Croisades, 1939, p. 63).
B. — P. anal., fam. Famille, suite nombreuse qui entoure, accompagne quelqu'un. Toute une smala, chantant la Pomponnette, entrait; des hommes, des femmes, des filles (...) enlevées telles quelles et fourrées de force dans des fiacres, avec leurs tabliers et leurs sacoches de peluche (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, p. 257). On dit qu'il va s'installer chez vous, avec toute sa smala (CLAUDEL, Part. midi, 1949, p. 1067).
Prononc. et Orth.:[smala]. Ac. dep. 1878: smalah (id. ds LITTRÉ); Lar. Lang. fr.: smala, smalah; ROB. 1985: smala au sens fam. de ,,famille ou suite nombreuse qui vit aux côtés de quelqu'un`` mais smala, smalah au sens de ,,réunion de tentes abritant la famille, les équipages d'un chef arabe``. Plur. des smalas, smalahs. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 302: smala, plur. smalas. Étymol. et Hist. 1. 1843 smalah « ensemble de tentes abritant la famille, les serviteurs, les soldats et les biens d'un chef arabe » (Le Moniteur univ., 28 mai, p. 1279a: Mgr. le Duc d'Aumale écrit, le 20, de son camp de Chabounia: « La smalah d'Abd-el-Kader est prise; son trésor pillé; les fantassins réguliers tués ou dispersés... »); 1843 (?) smala (Notice sur l'expédition qui s'est terminée par la prise de la smala d'Abd-el-Kader, le 16 mai 1843, s.l.n.d. ds Fonds BARBIER); 2. 1861 smalah fam. « famille ou suite nombreuse » (LARCH.: on dit: « J'emmène toute ma smalah » pour « J'emmène tout mon ménage »); 1867 smala (SAND, Corresp., t. 5, p. 224). Empr. à l'ar. maghrébin (ar. class. ) « grande agglomération de tentes regroupant l'entourage d'un chef arabe: famille, compagnons, serviteurs, soldats, ainsi que leurs troupeaux et leurs biens » (DOZY t. 1, pp. 603-604; Lar. 19e; LANLY, pp. 55-56). Fréq. abs. littér.:20.

smala [smala] n. f.
ÉTYM. 1847 (cit. 1), smala; smalah, 1845; arabe d'Algérie zmālăh « famille, maisonnée »; à l'occasion de la prise de la Smala d'Abd-el-Kader.
tableau Mots français d'origine arabe.
1 Réunion de tentes abritant la famille, les équipages d'un chef arabe qui le suivent dans ses déplacements.
1 (…) la tente d'Abd-el-Kader, prise avec la Smala, fort belle, avec des arabesques rouges et jaunes brodées en soie (…)
Hugo, Choses vues, I, 1847, « Fête chez le duc de Montpensier ».
REM. Dans ce sens, on écrit aussi smalah.
2 (1869, Flaubert, cit. 1.1). Fam. Famille ou suite nombreuse qui vit aux côtés de quelqu'un, qui l'accompagne partout. || Il arrive avec toute sa smala.
1.1 (…) et il parlait de s'embarquer au Havre, lui et toute sa smala.
— Comment ! Avec sa femme ?
— Sans doute ! Il est trop bon père de famille pour vivre tout seul.
Flaubert, l'Éducation sentimentale, III, IV.
2 — Il est marié ? — Marié, certes, et père d'une trimbal(l)ée d'enfants. Toute la smala est débarquée depuis deux jours.
Alphonse Daudet, le Nabab, VI.
3 La smala, compréhensive, avait filé chez les Maxlon et Bertille restée seule avec moi truffait le silence de phrases inachevées.
Hervé Bazin, Cri de la chouette, p. 137.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • smala — smala …   Dictionnaire des rimes

  • smala — ×smalà (l. smoła, brus. cмoлa) sf. (4) K, NdŽ, DŽ1, LKT372, (2) Kzt 1. sing. Lex87, R, MŽ468, I, M, L, Rtr, Alv, Rmš kaitinimu gaunama derva, degutas: Pikis iš smalõs, degutas iš tošies, o varvalis iš kaulo maitos J. Prilipo prie smalõs Sch147 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Smala — (arab.), die Equipage, das Gefolge, die Zelte, die Dienerschaft etc. eines arabischen Häuptlings, welche er auf Kriegszügen bei sich führt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Smala — Smala, die Familie, Dienerschaft u. Equipage eines arab. Emirs …   Herders Conversations-Lexikon

  • şmală — şmálă, şmále, s.f. (reg.) scândură lungă de aproximativ un metru. Trimis de blaurb, 12.02.2007. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • smala- — *smala , *smalaz germ., Adjektiv: nhd. klein, schmal, gering; ne. small, little (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., mnl., as., ahd.; Verweis: s. * līka ; …   Germanisches Wörterbuch

  • smala — statusas Neteiktinas sritis chemija ryšiai: žiūrėk – derva žiūrėk – derva žiūrėk – derva …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Smala — Attaque de la Smala Smala ou Smalah, provient du terme arabe zmâla qui désigne une réunion de tentes abritant des familles et les équipages d un chef de clan arabe qui l accompagnent lors de ses déplacements. Désigne plus familièrement une suite… …   Wikipédia en Français

  • smala — f Une famille relativement nombreuse ou un groupe de personnes qui assiste un personnage important; surtout dans l’expression toute la smala . Le mot est assez péjoratif. • Le Président et sa smala voyagent dans un avion privé …   Le petit dico du grand français familier

  • Smala — Original name in latin Smala Name in other language State code DZ Continent/City Africa/Algiers longitude 35.71652 latitude 0.75437 altitude 323 Population 4000 Date 2009 12 30 …   Cities with a population over 1000 database


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.